タイ語レッスンで学んだ事 その3
こんにちは^^
yepphaaです。
タイ語学習の事を書く前に、別件を一つ書かせて下さい。。
先々月、悲しい事がありました💦
実は、チェンマイで撮った写真を誤って、ほぼ全て削除してしまいました😭😭
恥ずかしいので誰にも言えませんでしたが、、今言いました。
幸い、本当にお気に入りの写真は残っています!!
随分前の事なので、もう復元できないでしょうね・・・。
そんな事を考えていると、またチェンマイに行きたくなります^^
沢山、思い出の写真を撮りに行きたいです🙂
でも実は、本当の理由は他かにあります!!
タイには、どうしても会いたい人が一人がいます😊
大好きな人です^^
でも誰の事かは、内緒です♡♡
さて、タイ語の話をします。
前回ブログを書いてから少し時間が経ちました。
人間というのモノは日々、思考が変わるものです。で、現在の考え方を書きます。
よく、英語脳と言いますよね?
僕が言いたいのは、『タイ語脳』です!!
日本人は生まれた瞬間から日本語を聞いています。そして子供なりに意味を理解し、体に染み付いています。そして脳に刻まれますよね。
文法は後付けなんです。(結果として、正解の文法で話している)
日本人は、日本語で会話しながら、文法なんて気にもしていません🙂
当たり前すぎて気になりません^^
それのタイ語 Version です。
大人になってから、それに挑んでいます。
これまでは、発音と文法をとても気にしていました。
以前言いましたが、タイ語の発音が間違っていたら意味が通じません。でも大丈夫!!
Native タイ人はきっと、僕たちが外国人だと分かると、意味を理解しようと努力してくれます^^
僕も同じ経験があります。東京に行った時の事です。明らかに間違った日本語で、道を聞かれました🙂
アメリカ人の言う日本語が理解できました😊
それで僕は日本語で答えましたが、、、、💦 分からなかったようです( ; ; )
で、英語で答えました(笑
という感じです^^
僕が思うタイ語脳の作り方①
僕は、タイ人の赤ちゃんになります。
心は受け入れ態勢万全です。
素直な気持ちになります。
何度も繰り返し、タイ語を聞きます。聞きまくります。
文法は気にしません。
分からなくても Throgh します。
それを毎日やります(笑
これが今の僕です!!
説明が下手ですみません💦
結局、言葉は最初から理解しようとするものでは無く、染み付けるモノだと感じています。
今日も明日も、タイ語を聞きます^^
いつも親切に教えてくれる O🌸c先生、ありがとうございます^^
これからも、よろしくお願いします。
今使っているテキストです^^
覚えられる単語が増えて、とっても嬉しいです!!
最後まで読んで頂き、ありがとうございます^^
タイ語レッスンで学んだ事 その2
こんにちは🙂
yepphaaです。
前回、『無気音・有気音』の違いやタイ文字について少し触れました。
今回は、前回に引き続き、僕がどのような勉強をしているかを書きます。
何度も言っているかもしれませんが、僕がタイ語で難しいと思っているのは
『発音・タイ文字』です。
現在、タイ語と言うものが、点と点で線にはなっていません💦
とても難しいです。でもとても楽しいです^^
僕は勉強で、今特に気になっている事は、語彙(Vocabulary)が少ない事です。
これまでの勉強で基本的に使う言葉はO🌸c先生に教えて貰って来ました!!
日本語は、語彙が約10000語あります。
英語と比べて3.5倍と、かなり多いですが、タイ語にしても日常会話でいくつ単語を使っているかと考えた時に、かなりの数を使っているはずです。。
だから今、タイ語の語彙を増やすべく頑張っています^^
ある程度の文法を理解しても語彙が少ないと、コミュニケーションは難しいと感じます。だから語彙を増やす必要があると思いました。とはいえ、基本的な言葉や文法を分かった上での話です。
それと同時に、文法をあまり気にぜず、とにかく話してみる事はもっと重要です。
間違ってもいいです。口にする事が大切です。分からなければ、知っている単語だけでも良いと思います😉
でも僕がそれが出来ているかは分かりませんよ。。でも意識しています!!
知っている単語が、あればそれを前後の文章と組み合わせ、一つの塊として認識することも、日本人にとっては有効では無いでしょうか^^
例えば、チョープ(好き)と言う単語の意味を理解できれば
前に、ポム(僕) 後ろに、メーオ(猫)をつけて
ポム チョープ メーオ カップ(僕は猫が好きです)
と言う塊にして言葉の意味をイメージするという方法です。
最近、実践している事として
ポム チョープ メーオ カップ を文法で覚えるのではなく
イメージすると言う事です^^確かに文法を知らなければ話になりませんが
理解するのではなく、そのタイ語を言葉のリズムとイメージで覚えると言う事です。
僕にとってタイ語は聞く事も難しいです。自分で言えるからと言って、聞き取れるとは限りません。僕は日本に住んでいるので、周りからタイ語が聞こえて来る事はありません。当たり前ですけど・・・。
聞きたい、もっとタイ語を聞きたいです。
タイ語のラジオを聞いたり(ほとんど聞き取れません💦笑)でも聞き取れる言葉も意外と多いと感じます^^
聞き取れたけど意味は分からない場合は辞書で調べています。
あと一つ大切な事があります。。
今まで僕はタイ語の『勉強』と言ってしまいましたが、タイ語は勉強するのではなく、吸収するものだと気づきました!!
頭がいいから、タイ語が話せるのでは無いです!!
吸収出来たからタイ語が話せるのでしょう^^
外国人の立場で言うと、日本語を吸収出来たから、日本語が話せる様になったのです。
外国語を吸収するには、素直な気持ち、客観性、タイ語脳を育てる意識が必要です。
最近気づきました。
話が一貫してなくて、すみません。。
最後まで読んでくださり、ありがとうございました^^
次回は、『タイ語レッスンで学んだ事 その3』です。
よろしくお願いします。
タイ語レッスンで学んだ事 その1
こんにちは。
yepphaaです^^
前回までタイ語レッスンを受けた経緯などについて書いてきました。
今回からは、僕にとっても少し難しいですけど、タイ語レッスンの実際の内容について書いて行きます。
まず、今使っているテキストは、『らくらく話せるタイ語レッスン』です。
前回も述べましたが、初心者にはとても分かり易いテキストです!!
簡単に言えば、このテキストの内容に沿って勉強を進めて来た訳ですね。。
はじめに断っておきたいのですが、僕は、まだタイ語初心者です。書いているタイ語について誤りが有るかも知れませんが、僕なりに解釈した事を書きますので、ご容赦下さいね!!
僕のタイ語教師は、タイ人女性です。もちろん日本語にも精通しており、そんなO🌸c先生が考える『日本人がタイ語・タイ文字を勉強する方法』はタイの子供達が勉強する方法とは違うと言う事です。。
あくまでも、僕にとって、どんな勉強方法が良いのか、いつも考えてくれています。
で、具体的には、先ず『言葉(単語)の発音』です。
いきなり文字から入っていけるモノではありません💦
タイ語は発音も非常に大切である事は前回言いましたよね。。
タイ語には英語と同様、母音・子音があります。日本語には無い発音があるので、先ずこれを理解する必要があります。
42個の子音があって、それぞれ、どう読むか決まっています。
(現在使われていない子音が2個あり、それを含めて44個!!)
子音を急に読む事は出来ないので、日本人に馴染み深い alpfabet を使って発音練習ができますよ ^o^
子音には2種類あります → 『1つの子音』と『子音を2つ組み合わせた2重子音』です。
これについては、僕がもっとタイ語の理解を深められたら具体的に書きたいです。。
タイ語には、これまた2種類の発音方法があります!!
日本人にとって究極に高い壁だと感じます。『無気音』と言う発音です。
有気音と無気音です。
息を吐きながら発音する『有気音』
息を吐かずに発音する 『無気音』 です。。
そもそも、日本語には『無気音』という概念が存在しません。
実際には日本語にも、無気音に近い発音があります。。
例えば『電気(電気)・善哉(ぜんざい)・盆栽(ぼんさい)』などの濁音を含む発音です。
日本語は、有気音であれ無気音であれ、意味は全く同じですよね?
でも。。。タイ語は違います。恐ろしい程に違います💦
有・無 どちらで言うかによって『『意味』』が変わるのです。
最近、僕も、有気・無気 の深さを思い知らされました!!
paay(パーイ ปาย) 看板と言う単語です!!
これは無気音です。僕は有気音で発音して、O🌸c先生は、phaay とは何ですか?
と質問されました。タイの人達はその違いを、日本人が考えられない程、聞き分けている事を痛感しました(笑)
修行が必要です。。
初めは僕も無気音を恐れていました(笑)でも前回言いましたよね??
きっと理解しようと努力してくれますよ^^
皆さんも、もしかするとタイ語をこれから学ぶかも知れません。
先生は、きっと親切で優しいから大丈夫ですよ ^o^
皆さんも良い先生と出会い、勉強ができる事を期待しています。
今日も最後まで読んで下さり、ありがとうございます^^
次回は、『タイ語レッスンで学んだ事 その2』を書きます。
宜しくお願います!!
タイ語レッスンで学んでいる事
こんにちは。
yepphaaです。
今回は、タイ語レッスンで実際に学んでいる内容と、タイ語講師のO🌸c先生について書いて行きたいと思います。
僕は、全くタイ語が分からない状態から Online レッスンを始めた事は、以前述べた通りですが、初めてのレッスンでは、O🌸c先生も、僕という人間やタイ語レッスンで何を望んでいるかは分かりませんよね。。
僕としても、O🌸c先生がどの様な人間で、どんな先生か。。
などなど、お互いに確認する必要がありますよね?
だから、初めのレッスンは日本語で色々なお話をさせて頂きました。
(実際は今でも日本語は必須です💦)
僕がチェンマイに行った時の事、たった5日間の出張で、なぜタイと言う国を好きになって、タイ語を勉強したくなったのか。。
僕はタイ旅行で使えるタイ語を勉強したいんじゃなくて、タイで生活出来るレベルを求めていて、いつかタイで生活する決意があると言う事などを伝えました。
とは言うものの、タイ語が全く話せない状態で、偉そうな事を言ったものです😣。。
僕は、日本語を話せない英語圏の友人がいたので、少し英語が話せます。リスニングは得意ですが、話すのは苦労しますけどね。
何が言いたいかと言うと、英語は基礎知識と会話の経験があり、まぁまぁ自信がありますけど、タイ語に関しては本当に何の経験もありません。
初めてなので、O🌸c先生はテキストを使ったレッスンで、まずはタイ語とは何ぞや?を教えてくれる事になりました。
僕もそれがイイと思いました✨✨!!
今使っているテキストは『らくらく話せるタイ語レッスン』と言う教材ですが、これは本当に分かりやすい!!
初めてタイ語に触れる人に対しても、すごく優しい教材ですよ^^本当にお勧めです!!!
この教材は、O🌸c先生が試行錯誤の末、辿り着いたと言っていました。
O🌸c先生も頑張って努力しているんですよねー😊
この教材を元に最初から、少しづつ×2読み進めて来た訳です。。
タイ語を少しでも勉強した事がある人は分かるでしょうが、この教材の特徴は、声調を視覚的に分かりやすく書いてくれてあります。タイ文字も大きく書いてあって、カタカナとアルファベットの発音記号もあるので、少し基礎があれば、割と簡単に発音の仕方が分かる様になります。
僕は、このアルファベットの記号基準でタイ語を理解してきた訳ですが、今となってはまだまだ有意義な使い方があると感じています。
現在、僕はタイ語の会話と同時にタイ文字を勉強中です。
でもタイ文字を見て、読めるレベルになるには、まだまだ時間が必要です。。
このテキストには、上記で書いた勉強方法より、もっと有意義な使い方があるはずと漠然と思っていました。
そんな時O🌸c先生が言いました。タイ文字が大きく見やすいテキストなので、これまで学んできた単語を、タイ文字で読める様に練習してみては??と言う事です。
確かに!!これは良い勉強の仕方ですね^^すごい、さすが と思いました😊
O🌸c先生は、本当に生徒(僕)の思っている事を理解してくれる優しい先生です♡
レッスンを始めた頃思っていましたが、この先生は、何て相手の事を見ている先生なんだろう!!と感動していました。日本の実生活でこの様な人と出会った事がありません。
何と言っても、僕の話をよく聞いてくれます。何が言いたいのか、何を望んでいるのか、何が分からないのか、何を知りたいのか。。よーく相手を見てくれている、と僕は感じています^^
そんなO🌸c先生に出会えた事が、僕のタイ語の勉強意欲を掻き立ててくれます。
今日のまとめ
良い教材と良い先生、それから自分のやる気
それが大切です!!
次回もレッスンについて書いて行きます。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
次回も宜しくお願いします^^
タイ語レッスンを受け始めて、何が変わったか。
こんにちは。yepphaaです。
今回は、『タイ語のレッスンを受け始めて何が変化したか』を書いて行きたいと思います。
単刀直入に言うと、趣味の時間が殆ど無くなりました!!
僕の趣味は映画鑑賞です。コロナ以前は、一人で映画館に行って楽しい時間を過ごしました。今年2月以降、タイ語レッスンを受け始めるまでは、DVDを借りてきて観たりしていました。
あらゆるジャンルの映画を観ますが、メッセージ性の強い映画が特に好きです!!
作者が何を伝えたいか、考えながら鑑賞するのが好きです。
今までは、仕事から帰って来たら、まずテレビを付けて、録画やDVDを観ながら家事をしたり、ご飯を食べたりしていました。今でも、たまにそんな日も有りますが、殆どしません。
なぜならタイ語を勉強しているからです^^タイ語の勉強は生活の一部になりました。そう言っても過言では有りません😊趣味の映画鑑賞は息抜きへと変化しました。
タイ語を勉強して間も無い頃は、とにかくタイ語のCDを聞きました。
教材に付いて来るCDですね!!これを毎日4時間位、聞いていました。
どこかで聞いた事があるんです。それは、タイ語と言う言語は、発音がすごく大事。。
間違っているかも知れませんが、、当時、自分なりにタイ語に関して情報を集めていました。実際これが正しいとは実証出来ていません!!僕はまだ勉強して間も無いですからね^^
でも、僕なりに考えていた事は⬇️
タイ語は発音が全て!!
タイ人の方に、間違った発音で話しても、意味が通じないかも知れないら、気を付け無いといけないと思っていました。。
外国人が日本語で話しているのを聞いた事がある人は多いと思います。
やはり日本人と違って、発音がちょっと違いますよね?でも意味は分かります。
日本人は日本語が得意?なので、間違った発音でも頭で処理して、言葉の意味を総合的に理解します。
橋と箸 雲と蜘蛛 紙と髪 など 聞き分けや、会話の前後での総合的理解です。
日本語とは、そう言う言語だと思っていました。。
そして今、かなり考え方が変わりました!!
タイ語は発音が重要だけど、下手なタイ語でも理解してもらえる😊!!です。
今、僕の周りには日本語を話せる外国人が数人います。どれだけ上手な日本語でも、あれっ??ちょっと違う。。と感じる部分有ります。
だから、下手なタイ語を、タイ人の方も上記の様に理解してくれると思います😉
これはタイ語レッスンを始めて思った事ですが、前回紹介したO🌸c先生が、その様に思わせてくれました。僕のつたないタイ語を理解しようとしてくれますからね^^
今年2月、チェンマイに行った時、自己紹介を練習していきました^^
ポム チュウー ◯◯ カップ
文字通り、カタカナ読みをしましたけどね。。
そういえば、今思えば、分かってくれていたな〜って思い出しました😊
話は変わりますが、
僕の名前(苗字)は、とても珍しくて、同じ名前の人が殆どいません。
(日本では10世帯以下です。。)
名前を言っても、えっ?もう一回。えっ?と言われたり💦
聞き返されたり。。間違って覚えられる事は、日常茶飯事です。。
そんな事がチェンマイでも起こりました(笑)
意味合いは違いますが、誰も僕の名前を言えませんでした😥
そこで今は、ニックネームで呼ばれています^^
タイではニックネームで呼び合うことを、チェンマイの職人のお姉さんに教えてもらいましたよ^^
僕は41年日本に住み、外国に目を向ける機会が無かったのですが、今勤めている会社や、メールをくれるチェンマイの職人さん、そして、とても親切なO🌸c先生が、タイと言う国に目を向けさせ、太いパイプを繋いでくれています。
本当に感謝しています!!
これからもタイ語を頑張って勉強して、タイ語を話せる日本人を目指します!!
次回からは、タイ語レッスンの内容について少しづつ詳しく書いて行きたいと思っています。
最後まで読んで頂きありがとうございました!!
なぜオンラインレッスンを受けようと思ったか
こんにちは!!
yepphaaです。
前回、僕がタイ語レッスンをオンラインで5月末から受講しているお話をしました。
世の中には、レッスンと言っても様々な形式がありますよね?
外国語学校に通う・オンライン・中には会社で大勢が受講する場合もあります。
僕の身近には、会社にタイ語講師を招き、マンツーマンで受講している人がいますよ。
なかなか贅沢ですね^^
実は、僕は市内でタイ語学校を探していました。
2月に、チェンマイでタイ語学習を決意してから、探し始めた訳ですが、、、。
手遅れでした。世の中コロナ騒ぎが加速している時期です。
かと言って、オンラインに苦手意識がありました。
僕の願いは、先生の顔を直接見て、声を聞いて勉強したかったからです。
僕は、生粋のアナログ人間です。。iPhon は使っていましたが、電話くらいで、その価値の2%しか知らない、、iPad は持っていましたが使った事が無い。。そんな人です💦
そこで、友人に相談しました。
友人は過去にアメリカに住んでおり、文化にも精通しています。
タイ語は話せませんが、外国語の事は友人に聞けと思ったからです。
で、分かった事は、
外国語学校に仕事終わりに毎日通ったら、家賃の半年分?かかる事!!
僕は、幾度となく転職して来ました。技術向上のためアパレルのあらゆる技術を身につけようと考えたからです。
よって万年初任給ですから、無理と分かりました。。残念。。
しかし、オンラインなら、費用も抑えれらる、なけなしの諭吉さんをどうにか絞り出せる!!
で、選択肢は一つに絞られました。もうオンラインで行くしか無いのです。
意を決しました!!!
これで、チェンマイのみんなとお話出来ると思えば、なんて事ない!!
そこで、趣味の買い物はしない。外食はしない。電車やバスは高いから乗らない。
生活費全般を見直し、使わない物は、メル◯リに出し、無駄な費用はカットしました。
まさにコロナ禍で日本国民がするであろう事を、タイ語レッスンの為にしていた訳です^^
スマホが生活費を大食いしていたので、後に解約しガラケーにしました。
それからレッスンに登録し、iPad でレッスン受講を始めたと言う事ですね。。
オンラインレッスンも沢山スクールがありますよね ^o^
某有名オンラインスクールもあれば、知らなかった!と言うスクールもありましたが、
それぞれ得意とする分野があります。
『規模が大きく色んな国の言語に対応するスクール』・『講師が多い事が売りのスクール』・『言語を一カ国に絞ったスクール』・『安さが売りのスクール』
本当に様々です。
まずはスクール選びです。
選ぶのが難しかったです。。
そこで考えました。僕はタイ語を勉強したい。タイ人の先生に教えて欲しい!!
だってネイティブな発音が聞きたいから。
いつでも質問できる優しくて親切な先生がいて欲しい(厚かましいけど)
だったらタイ人の先生が沢山いた方が、先生を自分で選べる!!
この事から『言語を一カ国に絞ったスクール』に決めました。
次に、どの先生にするかです。。これも迷いしました。
何せ、タイ語の『タ』の字も知らないし、先生との相性も気になります😥
先生の紹介文と写真、それから、ショートムービーで判断しなくてはいけません。
人生初のオンラインレッスン一発目に、残念とは思いたく無かったからです。
僕は『Inspiration』が大切だと思っています。感じるままに決めよう!!
と思いました。
沢山いる先生の写真の中で、とある先生の写真が気になって仕方なくなりました!!
この先生は日本が本当に好きなんだろうなぁぁ。和装も笑顔も本当に素敵で美しい人🙂
全然気取ってないし、楽しそう^^
講師としての登録は半年くらいかぁー^^何をしている人なんかな?
怖くないかなぁぁ??
てゆーうか優しそぉ ^o^
とまぁ、思っていた訳です^^
よしっっ、この先生で行こう!!
で、記念すべき第一回目を受講しました。
((((Hoーme ruーーn)))!!でした^^
この先生なら、絶対大丈夫!!話して3分後にはそう思っていました😉
完璧すぎるくらい、僕の思うタイ語の先生でした^^
先生は女性です。O🌸c先生です。
初めて間も無く、O🌸c先生がお休みの時は、男性の発音も聞きたかったので、男性の先生で受講しましたが、程なくO🌸c先生一人に徹底的に教えてもらう事に決めましました^^
こんな訳で、このアナログ人間の僕がなぜオンラインにしたかを話しましたが、次は
レッスンを初めて、何が変わったか、何をするようになったかを書きたいと思います。
次回もよろしくお願いします😊
ありがとうございました。
タイ語を勉強しようと思った訳
初めましてyepphaa(イェップパー)と申します。
初めてブログを書きます。
僕はタイ語レッスンを今年5月末から、オンラインで受けています。
バンコクと日本を繋ぎ、週3〜4回位のレッスンをしてもらっています!!
このブログを書こうと思った目的は、『タイ語を勉強しようと思っている人』・『タイ語を勉強したいけど、まだ出来ていない人』『勉強し始めて間もない人』色々な状況が有ると思いますが、タイ語初心者の僕の体験や、タイ語を習うきっかけを話す事を通して、皆様と一緒に、タイ語を成長して行きたいと思ったからです。
もう一つは、自分の体験やタイ語レッスンについて忘れないように書いて置きたかったからです。
いかんせん、僕は勉強し始めて半年、まだまだ初心者です。タイ語について語れるほどではありません。
でも、今後、少しづつ話せたらいいなと思っています。
初めに、ちょっと自己紹介をします。
僕は、東海地方出身で、20年以上関西に住んでいる40代男性です。
仕事はアパレル業界の生産に携わっています。
今までアパレルの様々な分野を経験し、1年前の転職で、ついにタイと出会ってしまったのです^^
会社の生産の心臓部はチェンマイにあるからです。
今年2月、タイ国はチェンマイに赴きました。日本から数人と行ったのですが、僕は別行動だったので、たった一人で、みっちり職人さんと一緒に働きました。
日本を発つ直前、役員が僕に言いました。
『なぁ、◯◯君!!工場の人ら、日本語も英語も喋られへんねんけど。
通訳無しでもかまへんよな?何とかなるよなぁ?
大丈夫やと思うで!!もぅ決定事項や!!頼むゎ・・・・・!!』
正直、、こいつ何言ってんねん!!と思いましたよ。。
無理やん!!タイ語分からへんっちゅーねん。。
どなんしたらええねん・・・。頭がグルグルしました(笑)
その時僕は、動揺を抑え、『はい、大丈夫です。何とかします!!』
なぜこんな事を言ったのか、今でも分かりません。。
会社には、日タイ通訳の女性がいますが、僕は通訳なしの5日間を過ごしました。はっきり言ってタイ語は全く分かりませんでした。
分かっていたのは、『サワッディー カップ』『コープクン カップ』『マイペンライ カップ』『ポム チュー ◯◯ カップ』だけです💦
面白い事がありました。
チェンマイの職人さんは、まるで関西人でした。
僕が、全くタイ語を分からない事を知りながら、遠慮なくタイ語で話し続けてくれました。何を言っているかは分かりませんでしたが、ただ受け入れてくてた事は分かりました^^
しかし、『このままではコミュニケーションが取れない、ヤバイ!!』
何十人も職人さんがいる中で、幸い、英語を話せる女性がたった一人いました。
正直、助かったぁぁぁぁ。。と思いましたよ。
みんな、とても心が綺麗で、まるで戦前の日本にいるみたいです。
(まだ生まれてもないですが、なぜか、そう感じました。)
ひたすらタイ語で話しかけてくれる女性には、笑顔で答えるしかなかったのです。
もどかしくも嬉しかったです。
たった一人とコミュニケーションが取れる喜びを初めて感じました。40年以上日本に居たから、この喜びは知りませんでした。嬉しくて嬉しくて泣きそうでした。
日本にいる限り、当たり前の様に言葉を理解し、会話をして、日本語が通じないなんて、まぁ無いでしょう。
で、この職人さん全員と話たい。タイ語を勉強しよう。日本に帰ってどうやって勉強したらいいか考えよう!!と強く思いました。
これが、僕が『タイ語を勉強しようと思った訳』です。
次回は、僕がなぜオンラインレッスンを受けようと思ったかを書きます。
長い文章を最後まで読んで頂き、本当にありがとうございました。
次回もよろしくお願いします^^